Birthday of Aung San Suu Kyi - 2009

U.S. Department of State
Birthday of Aung San Suu Kyi
Ian Kelly
Department Spokesman
Washington, DC
June 18, 2009

The United States sends its best wishes to Aung San Suu Kyi on the occasion of her 64th birthday on June 19. She continues to inspire those who support freedom and democracy in Burma and around the world. Sadly, though, Aung San Suu Kyi will once again spend her birthday in confinement – isolated from her family, friends, and the Burmese people – as Burmese authorities pursue unjustified and indefensible charges against her.

We call on the Burmese authorities to drop those charges and release Aung San Suu Kyi immediately. Aung San Suu Kyi has dedicated her life to achieving democratic change and promoting progress in Burma. We will continue our efforts to support that change, and we salute the courage of Aung San Suu Kyi and the more than 2,100 other political prisoners who have sacrificed so much for a noble cause. We, along with all of her admirers in Burma and abroad, look forward to the day when she will be able to celebrate her birthday in freedom.

a';atmifqef:pkjunf arG:aeh
tar\duef]ynfaxmifpk ókdifiH]cm:a\:&efîuD:Xme
a]yma\:qkdcGifh\Sdol |kH:
a]yma\:qkdcGifh\Sdol tD xkwf]yefcsuf
18 ZGef? 2009`
ZGefv 19 \ufwGif usa\mufaom a';atmifqef:pkjunf> 64 óSpf]ynfh arG:aehtcgor ckcHumuGrdom:pk? rdwfaqGrsm:? ]refrm]ynfolrsm:óSifh cJGcGmae\ayOD:rnf`
b&udk ]rÛKyfóSHxm:ol ]zpfygonf` tqdkyg ta]ymif:tvJ ]zpfay;a\:twGuf
uïefókfyfwkdh qufvufaxmufcHtm:ay:oGm:rnf]zpfygonf` a';atmifqef:pkjunf> \JpGrf:owWdóSifh ]rifh]rwfaom
cH arG:aehudk vGwfvGwfvyfvyf usif:yódkifrnfh aehudk apmifharûmfaejuygonf`

Stand up for your right

" BOB MARLEY ရဲ႕ လြတ္လပ္ခြင့္ အေၾကာင္း ဖြဲ႔ႏြဲ႔ထားတဲ့ သီခ်င္းေတြကုိ ႀကိဳက္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ Stand up for your right (သင္တို႔ အခြင့္အေရးမ်ားအတြက္ – ႏိူးထၾကေလာ့) ဆိုတဲ့ သီခ်င္းကုိ ေတာ္ေတာ္ေလးကုိ ႀကိဳက္ပါတယ္။ - -"

Suu and Bill Richardson talk ( 01

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ဘီလ္ရစ္ခ်ဒ္ဆန္ စကား၀ုိင္း အပုိင္း (၁)

မတ္ ၁၄၊ ၂၀၀၉

ေအာက္ေဖာ္ျပပါတို႔သည္ (၁၅-၂-၉၄) ေန႔ရက္၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အေမရိကန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ ဘီလ္ရစ္ခ်ဒ္ဆန္၊ UNDP ကုလသမဂၢ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္မွ ေဂ်ဟန္ရာဟင္မ္ႏွင့္ New York Times (NYT) သတင္းေထာက္ ဖီးလစ္ပ္ရွယ္ႏြန္တို႔ (၃)ဦး သြားေရာက္ ေတြ႔ဆံု ေမးျမန္းခန္းမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ားျဖစ္သည္။

မိတ္ဆက္နိဒါန္း

စတင္ မိတ္ဆက္ၾကၿပီးသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ အက်ဥ္းက်ေနၾကေသာ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ အဖြဲ႔ဝင္တို႔၏ ကံၾကမၼာဘက္သို႔ ဦးတည္ကာ ေျပာဆိုၾကပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အက်ဥ္းခံ ကိုမင္းကုိႏုိင္၊ မသီတာ၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ဦးတင္ဦး (၄င္းအား အက်ဥ္းရံုး စီရင္ခ်က္ခ်ေသာ “သားပုိက္ေကာင္ခံုရံုး” အေၾကာင္းလည္း ေမးေသး၏) ဟံသာဝတီ ဦးဝင္းတင္၊ ေဒါက္တာေအာင္ခင္ဆင့္ (ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေဒါက္တာယုိကိုတာက အမ်ဳိးသား ညီလာခံ ကုိယ္စားလွယ္ ေဒါက္တာေအာင္ခင္ဆင့္အား ေထာင္ထဲ၌ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ကုိ သိေနသည္) ဦးဝင္းထိန္ႏွင့္ ကိုျမင့္စုိးတုိ႔ အေၾကာင္းကုိ ေမးျမန္းေျပာဆိုၾကပါသည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္လ္ဆုရွင္က ထုိ ကုိျမင့္စုိးသည္ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ လူငယ္ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ ကိုျမင့္စုိးဟုတ္၊ မဟုတ္ပင္ ေသခ်ာေအာင္ ေမးျမန္းပါေသးသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အျခားေသာ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ လူငယ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားလည္း မည္သို႔မည္ပံု ျဖစ္ေနၾကသည္ကုိ သိလုိေနေပသည္။ မစၥတာ ရစ္ခ်ဒ္ဆန္ အေနျဖင့္ အင္းစိန္ေထာင္ထဲသို႔ သြားေရာက္ၿပီးေနာက္ တဖန္သူမထံ ျပန္လည္၍ အက်ဳိးအေၾကာင္း ျပန္ၾကားေပးရန္ ေဒၚစုက ေမတၱာရပ္ခံပါသည္။ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္က န ဝ တ သည္ သူ၏ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္မ်ားကုိ လက္ခံလုိက္ေလ်ာေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ျပဳေသာအခါ ေဒၚစုက ခ်က္ခ်င္းပင္ “ဒီလိုဆို ခပ္မ်ားမ်ားေလး ေမတၱာရပ္ခံပါလား” ဟု ဆိုလိုက္သည္။

ထုိ႔ေနာက္ မစၥတာရစ္ခ်ဒ္ဆန္က ယခုသူ႔အေနျဖင့္ ေဒၚစု ခင္ပြန္း မိသားစုတို႔ထံမွ စာမ်ား၊ ေအာက္စဖုိ ့ တကၠသုိလ္ စိန္ဂြၽနး္ ေကာလိပ္ ဝါဒင္ ထံမွ စာႏွင့္ ေဂ်ာ့ခ်ဲေတာင္းတကၠသုိလ္ ပါေမာကၡ ေဒးဗစ္စတုိင္းဘတ္ ထံမွ စာမ်ား ယူေဆာင္လာပါေၾကာင္း ေျပာျပပါသည္။ ဤ ခရီးအတြက္ ျပင္ဆင္ေနစဥ္ ကုလသမဂၢဌာနခ်ဳပ္တြင္ ေန႔လယ္စာ စားပြဲ က်င္းပျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္းလည္း ေျပာျပပါသည္။

ေဆြးေႏြးပြဲစကားဝုိင္း

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။ ။ (ယူအင္န္ဒီပီ ဌာေနကုိယ္စားလွယ္ မစၥတာရာဟင္မ္ဘက္သို႔ လွည့္၍) ပါေမာကၡယိုကုိတာ မလာႏုိင္မွန္း က်မ သိေပမယ့္ ကုလသမဂၢ ကုိယ္စားလွယ္ တဦးဦးကုိ ဒီေတြ႔ဆံုပြဲမွာ ပါဝင္ေစခ်င္ခဲ့တာပါ။ က်မကုိ ထိန္းသိမ္းထားတဲ့ ဥပေဒအရ က်မဟာ သံတမန္မ်ား၊ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားနဲ႔ ပတ္သက္သူမ်ားမွအပ က်န္ဘယ္ပုဂၢိဳလ္မ်ဳိးနဲ႔မဆုိ ေတြ႔ဆုံခြင့္ ရိွရပါ့မယ္။ အခု ေရာက္ရွိလာၾကတဲ့ လူႀကီးမင္းတုိ႔ သံုးေယာက္ဟာ တကယ္ေတာ့ အဲဒီ ဥပေဒအရ ေတြ႔ဆံုဖုိ႔ တားျမစ္ထားခံရသူေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအေျခအေနေတြအရ ကုလသမဂၢကုိ တမင္တကာ အေသေရ ညိွဳးႏြမ္းေစမယ့္ ဘယ္လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ဳိးမွာမွ က်မ မပါဝင္ခ်င္ပါဘူး။

မစၥတာရာဟင္မ္ (UNDP) ။ ။ ခင္ဗ်ား စိတ္ပူပန္တ့ဲအတြက္ က်ေနာ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးက ခင္ဗ်ားကို ေပးလုိက္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေရးနဲ႔ အတြင္းေရး မွာၾကားခ်က္ေတြ က်ေနာ့္ဆီမွာ ပါလာပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။ ။ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ကို က်မရဲ႕ အေလးအျမတ္ျပဳတ့ဲအေၾကာင္း ႏႈတ္ခြန္းဆက္သခ်က္ကုိ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ပုိ႔ေပးပါ။ ကုလသမဂၢရဲ႕ က႑ဟာ အလြန္ ေရးႀကီးတယ္လုိ႔ က်မ ယံုၾကည္တ့ဲအေၾကာင္းလည္း ရွင္းလင္း တင္ျပေပးပါရွင္။ လြတ္လပ္တဲ့ သတင္းဌာနက ကုိယ္စားလွယ္တဦး အခုလုိ ပါရွိလာတာလည္း အင္မတန္ ေကာင္းမြန္တ့ဲအေၾကာင္း က်မ ယံုၾကည္ပါတယ္။ က်မကုိ အခုလို အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားတဲ့ ဥပေဒရဲ႕ တရားဝင္မႈကုိ က်မ အသိအမွတ္ မျပဳပါဘူး။ ဒီကိစၥဟာ လံုးဝ မတရားမႈႀကီးတခုပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ မစၥတာရစ္ခ်ဒ္ဆန္က ဒီကို လာႏိုင္တယ္ ဆိုရင္ ကုလသမဂၢကုိ ကိုယ္စားျပဳသူလည္း လာႏုိင္ရမွာေပါ့။ မစၥတာရွယ္ႏြန္ဆိုရင္ အခ်ိန္အခါမေရြး လာသင့္တာေပါ့။ တကယ္လုိ႔ အိမ္ဝင္းထဲဝင္ခြင့္ မရရင္ က်မရဲ႕ ျခံေပါက္ဝမွာ ရွင္ထုိင္ေနရံုေပါ့။

မစၥတာရစ္ခ်ဒ္ဆန္။ ။ က်ေနာ္ ကုလသမဂၢ ဌာနခ်ဳပ္ကုိ ေရာက္ေနတုန္း အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး အလ္ဘရိုက္က ေနလယ္စာ တည္ခင္းၿပီး ဧည့္ခံပြဲ က်င္းပေပးပါတယ္။ အဲဒီပြဲကုိ တက္ေရာက္လာတဲ့ သံအမတ္ အေတာ္မ်ားမ်ားကိုလည္း က်ေနာ့္ရဲ႕ အခု ဒီလာမယ့္ခရီးစဥ္ အေၾကာင္းကုိ ႀကိဳတင္ ေျပာျပႏုိင္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီပြဲမွာပဲ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္မင္းႀကီး အသစ္ျဖစ္္တဲ့ အာယာလာလာဆိုကို ခင္ဗ်ားအတြက္ သဝဏ္လႊာတရပ္ ပါးေပးလုိက္ဖုိ႔လည္း က်ေနာ္ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ့္နာမည္ကုိ ၾကည့္ရင္ ခင္ဗ်ား သတိျပဳမိမွာေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ က်ေနာ္ဟာ တကယ္ေတာ့ စပိန္ႏြယ္တဲ့ ကျပားတေယာက္ပါပဲ။ က်ေနာ့္အေမဟာ စပိန္လူမ်ဳိးတဦးပါ။ က်ေနာ္ ကိုယ္စားျပဳထားတဲ့ မဲဆႏၵနယ္ဟာဆိုရင္ အေမရိကန္ တႏိုင္ငံလံုးမွာရွိတဲ့ မဲဆႏၵနယ္ေတြနဲ႔ စာလုိက္ရင္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား လူနီအင္ဒီယန္း အမ်ားဆံုး ပါဝင္တဲ့ အရပ္ျဖစ္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားအတြက္ အီနန္-အင္ဒီယန္း လူမ်ဳိးစုေတြရဲ႕ အႏုပညာလက္ရာ ေျမအုိးေတြကို လက္ေဆာင္အျဖစ္ ယူခဲ့ပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။ ။ က်မဟာ မာရီယာလာဘုိတုိ (စပိန္)ရဲ႕ လက္မႈပညာေတြနဲ႔ေတာ့ နီးစပ္ခဲ့ပါတယ္။ က်မရဲ႕ ေမေမ နယူးမက္ဆီကို ျပည္နယ္က အျပန္ ယူလာတဲ့ ေျမအိုးလက္ရာေတြကို က်မ မွတ္မိေနပါေသးတယ္။

မစၥတာရစ္ခ်ဒ္ဆန္။ ။ မိတ္ဆက္တဲ့အေနနဲ႔ တင္ျပရရင္ က်ေနာ္ဟာ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွာရွိတဲ့ အမတ္အမ်ားစု (ဒီမုိကရက္ အမတ္အမ်ားစု) ရဲ႕ ဒုတိယ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္ ဒီကို လာခဲ့တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ခင္းဗ်ားကုိ ေတြ႔ၿပီး အေမရိကန္ ျပည္သူလူထု၊ ေနာက္ၿပီး အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္တရပ္လံုး (ေအာက္လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ အထက္လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္ေပါင္း) နဲ႔ သမၼတႀကီး ကလင္တန္ စသည္တုိ႔ အေနနဲ႔ ခင္ဗ်ားကုိေရာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမိုကေရစီအေရး၊ လူအခြင့္အေရးတုိ႔ အတြက္ကုိပါ ေထာက္ခံ အားေပးေနပါတယ္ ဆုိတ့ဲအေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။ ။ တကယ္ေတာ့ ရွင္ဆိုလိုတာက ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈႀကီး တရပ္လံုးကုိ ဆုိလုိတာပဲလို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ က်မအေနနဲ႔ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ေထာက္ခံ အားေပးတာမ်ဳိးကို မလိုလားပါဘူး။ ဒီမိုကေရစီေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈအတြက္ကုိ ေထာက္ခံ အားေပးၾကဖို႔ကုိပဲ လုိလားပါတယ္။

မစၥတာရစ္ခ်ဒ္ဆန္။ ။ ဟုိေန႔ မနက္တုန္းက က်ေနာ္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ညြန္႔နဲ႔ ေတြဆံုပြဲမွာ ခင္ဗ်ားနဲ႔ တကြ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုးကို ျခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးဖို႔ တုိက္တြန္းခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဒီမိုကေရစီ စနစ္ဆီကို ေျပာင္းလဲေပးေရး အတြက္လည္း တုိက္တြန္းခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္ ဒီကို ေရာက္လာတာဟာလည္း ဒီမုိကေရစီ လႈပ္ရွားမႈနဲ႔ ခင္ဗ်ားကို ေထာက္ခံ အားေပးေၾကာင္း ျပသဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္နဲ႔အတူ သမၼတႀကီး ကလင္တန္ ကုိယ္တုိင္ ခင္ဗ်ားဆီကို ေရးတဲ့ စာတေစာင္လည္း ပါလာပါတယ္။ ဒီစာထဲမွာ သမၼတႀကီးနဲ႔ ဇနီးျဖစ္သူ ဟီလာရီတုိ႔ရဲ႕ ခင္ဗ်ားအတြက္ ေကာင္းခ်ီး မဂၤလာနဲ႔ ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းခ်က္ေတြ ပါပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။ ။ ေက်းဇူးတင္လွပါတယ္။ ကြန္ဂရက္လႊတ္ေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိလည္း က်မက ေက်းဇူးတင္ပါေၾကာင္း ေျပာၾကားေပးပါ။ အထူးသျဖင့္ အထက္လႊတ္ေတာ္က မၾကာခင္က ခ်မွတ္လုိက္တဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အတြက္ အထူး အားရပါေၾကာင္းနဲ႔ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေပါ့ရွင္။

မစၥတာရစ္ခ်ဒ္ဆန္။ ။ က်ေနာ္က အတြင္းေရးမွဴး (၁) ဒု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ညြန္ကုိ ေျပာတ့ဲအခါမွာ က်ေနာ္ အခုလာခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းရင္းက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဒီမုိကေရစီေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြကို ေထာက္ခံ အားေပးမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ထင္ထင္ ရွားရွား သိသာဖုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္ဆုိတာရယ္၊ က်ေနာ္တုိ႔က ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုးကုိလည္း လႊတ္ေပးေစခ်င္ေၾကာင္း ဆုိတာရယ္ ေျပာျပလိုက္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားကို အခုလို က်ေနာ္ ေတြ႔ဆံုခြင့္ ဘယ္လုိရပါလိမ့္လို႔ ခင္ဗ်ား ေမးခ်င္ေနမွာပါ။ မႏွစ္ ၾသဂုတ္လက က်ေနာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ တေခါက္ေရာက္ခဲ့တုန္းက ခင္ဗ်ားနဲ႔ ေတြ႔ဆံုခြင္ရဖုိ႔ ဒု- ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးခင္ညြန္႔ကုိ ျပင္းျပင္း ထန္ထန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ဖူးပါတယ္။ အဲဒီေတာင္းဆိုမႈရဲ႕ ရလဒ္ပဲလုိ႔ က်ေနာ္ ထင္ပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။ ။ ေက်းဇူးျပဳ၍ ဆက္ၿပီးေတာ့ (တျခားကိစၥေတြကုိပါ) ေတာင္းဆုိေပးပါ။

(ဆက္ရန္)

( ဘာသာျပန္သူ - တာရာေ၀ယံ )

New Year

A New Year and Some Old Idiots

Wait, don't smile too fast. They are official...idiots!!

Regime Frees Longest-serving Political Prisoner

Burma’s longest-serving political prisoner, 79-year-old journalist Win Tin, has been freed after 19 years behind bars.

He said: "I will keep fighting until the emergence of democracy in this country."

Win Tin, formerly editor of the influential newspaper Hanthawaddy, vice-chairman of the Writers’ Union, and an active participant in the 1988 pro-democracy uprising, was arrested in 1989 and sentenced to 20 years on charges that included “anti-government propaganda.”

Win Tin won international recognition for his pro-democracy involvement, and in 2001 he was awarded the World Association of Newspapers Golden Pen of Freedom and the UNESCO Guillermo Cano World Press Freedom Prize.

He suffered heart and prostate problems during his imprisonment, and two rights organizations, Reporters Without Borders and the Burma Media Association, charged that he had been denied “proper medical treatment” and the opportunity to write.

Since 2006, he had been denied visits by the International Committee of the Red Cross.

The freed political prisoners included another well-known writer, Aung Soe Myint, and four members of the opposition National League for Democracy (NLD)—Khin Maung Swe, May Win Myint, Win Htein and Than Nyein.

Around 2,000 political prisoners are now believed to be detained in Burma’s prisons.